韓国俳優イ・ソンミン「ゴーゴー70」インタビュー

韓国俳優イ・ソンミンが出演している映画「ゴーゴー70」のロングインタビューになります。
韓国では2008年10月8日に配信されています

<ゴーゴー70>の俳優イ・ソンミン

基地村出身のソルベンド <デブルス>がソウルに上って来た時彼らの ‘ファーリング’と ‘ソウル’をひと目に調べるのは記者ながらポップコラムニストである一中年の男だ.彼が <デブルス>を派手にデビューさせる.彼は約束と信義を忘れないのに時代の青春たちとともに終わりまで燃やす.こんなに言ってからこそすごく厳肅な人物のようだが,そうではない.サングラスに,白色の洋服,長髪,誇張されて戯画化された言いぐさ,節度あるがロマンチックでもあった身振り.緻密な研究あげく出たその設定と演技が負担ではない上に動感ある.俳優イ・ソンミンはイ・ビョンウックというが役目を非常に愉快で魅力ありげにやりこなす.無理やりに絞り出さない.<シネ21>は映画 <密陽>に出演した(主人公の村友達であるコック長) 彼を非凡な助演でつばをつけて早目に会ったことがあるのに,こんなに早くまた違う ‘ファーリング’を見せてくれるかまだ分からなかった.本当に 180度他の姿だ.

映画を先に見た仲間たちが異口同声であなたに会わなければならないと言った.映画見て理由が分かった.確かにアピールしたようだ.

そうなのか?気持ち良く取った.その中でも市民会館でデブルスに名刺渡してくれる場面がある.そのシーンが一番楽しかった.監督も楽しくＯＫしたし.監督様はＯＫしながら明るい表情はよく作らないが.(笑い) 長いショットはまだ私に大変だ.カメラ,照明すべて合わせて行かなければならないから.現場で動線を情とせりふも修正する場合が多かったがそんな時まだ瞬発力がちょっと落ちる.一番大変だったのはミミ(シン・ミナ)が事務室に尋ねて来た時だ.その場面は一スムボン行った.この前には私がどんなはく責任を負うのをして見たことがあまりなかったがそんなシーンは私が責任を負わなければならないという考えをするから負担だったようだ.映画の演技を長くした人々本当に尊敬する.ムン・ソングン先輩に ‘映画はカメラアングルやまた他の問題があるようだ,いろいろと責任を負わなければならないストレスがすごい’,すると返事はそのままいたずらではないだった.いやところでそれが易しいか.(笑い)

初版、シナリオよりは分量が増えたようだ

= 当たる.初版のシナリオではナレーションが多かった.撮影しながら増えたのはあまりないのに,撮影入って行く前、最後のシナリオが今の撮影分と等しい.< ゴーゴー70>がストーリーよりは音楽が強調される面があってジャンプする面が多いからデブルスの話を進行してくれる人でイ・ビョンウックが必要だったようだな気がする.増えたこともそのためだと思って.切ない点一つは… だからイ・ビョンウックの実存モデルであるソ・ヒョンフ先生が切ながることはそんなことだ.どうして私を戯画化したかするの.これがとても敏感な部分だから … 事実はその方く本当にすごい人だ.当時ロックンロールに大きい寄与をなさった方で熱情を持った方だった.しかし私として変形は仕方なかったし,他のものは分からなくてもその方の寄与度部分が信頼が行くことができるように演技すれば良くないか思った.

イ・ビョンウックという人物に関して監督とあらかじめすべて合わせたことではないと言っていたが.

語… 監督様が私をそのまま信じてくださった.お上手なんです,していたよ.音楽があんまり重要な映画だと監督様はそちら気を使うことだけでもすごく忙しかった.代わりに人物や当時、時代相に対する資料たちをたくさんくださった.それを参照にして私が肉を付けて作って見たのだ.初リーディングする時キャラクターが初めて公開されたが反応が悪くなかった.初めに役を提案受けた時は条件がいたわしいがあった.何かといったところ,ダイエットしなさいと言っていたよ ,それで無条件抜くと言った.(笑い)

人物を構成する具体的な要素たちをどこで得たか.視線を捕らえる非常に具体的な言いぐさとアクティングがある

一応この人物がとても知的だという考えをした.実際でもソ・ピョンフ先生は英語をザルハショッダだったよ.一方、フォルクスワーゲン乗って通いながらボディーガードも連れていたよ.確かにカリスマがあるねと思いながら作って見たのだ.英語は私がわざわざちょっと誇張されるように転がして見たのだ.DJ イ・ゾンファンおじさんの英語の言いぐさちょっと真似ったし.動作は人物の熱情を表現するために誇張して見たので.,そしてイ・ビョンウックの髪型が後で警察で切られないか.元々はそのままずっと長かった.ところでザブヒョガッダオンのではないか.シナリオの上で他の人々はすべて切られるのに私は首になるという設定がなかったよ.手順が来たがずっと悩みになるのだ.果してそこザブヒョガッダオン奴が頭が無欠だかどうかわからなかったよ.それでADを呼んで私も髪の毛を切らなければならないのではないかした.その言葉を監督様が伝えて聞いてからはそう,切らなければならなくて,切らなければならなくて,急にそうしていたよ.それで美容室行く時間はなくてそのまま現場で髪を刈った

それでは彼独特の言いぐさと声は.

= 私の声が独特だと今のドラマのように下はキム・サンギョンとしていたよ(イ・ソングミンは <大王世宗>でチェ・マンリで出演の中だ).慶尚道だと言うかも.イ・ビョンウックの役目は実はうちの父もちょっと真似ったことだ.お父さんがかなりモッゼングだった.若い時代にはちんぴらのように,タンタラのように暮したが雰囲気がすごかった.ところでうちの父の特徴が電話に出るとか見知らぬ人と話さえすれば普段して声がぱっと変わる.部屋もお父さんからヒントを得たので.記憶に潜在されていたものなど一つずつをそれほど選んでこの役目を作ったのではないかと思う.そしてその頃人々インタビューしたことで見れば言いぐさが今して確かに違う.70年代の映画も何編見たが,そのどれもが女が田舍から上って来て居酒屋へ行って後で手が切られる

-<ヨンジャの全盛時代>.

当たる,それ.それ見るからみんな力が入って行った言いぐさを使っていたよ.妙なニュアンス差が重要なようだ.言葉にエイシャング,塩辛くて~式を入れるかないか.このようなこと一つによってとても変わる.多分、観客が私を見て当時の人みたいだと思ったら今まで見て来たそんな媒体から出たイメージと役目がきっかりあったからなだろう.ところでこんな事もあった.世宗大でコンサート場面を撮影した中だったが、どんな櫓である一人が撮影の中の私を見たらちょうど笑うのだ.そこ劇場官長様だったがあなたが若かった時、明洞で DJ ヘッダだったよ.ところで本当にその日の私の風体してまったく同じくして通ったとしながら.だから実際でも特に違ったこといいね.

昔の資料読んで面白かったのはなかったか

= 我が国のポップの歴史が知って驚いた.うちの父の世代,この両班たちも私たち若かった時と別段違わないね.むしろ今よりもっとすごかったな気がした.市民会館(今のセゾン文化会館)から光化門まで並んだし,ニルバやクラブは実際に入場料がおびただしくビサッダだったよ.ところで入って行く席がなかったそうだ.明洞にいる限り音楽サロンは層別でジャンル別音楽が分けられていたし,それがまた不夜城を成したし.その頃の女歌手の歌を聞いて見てもすごい.ブラシにおいてはあの時が本当….

= 私はその時代が終わった後尋ねて来たディスコ時代だ.映画のように具体的に抑圧された世代でもなくて.しかしこんな記憶はある.お父さんのため多くの所を通ったが,小学校の時の全州で通っている途中烽火で移した.水曜日朝ごとに新しい村問い合わせというのがあった.登校もその日は町内別で旗入ってしなければならなかった.4年生だったが頭長いと切られたことだ.泣きながら学校へ行ったの

-デブルスメンバーは会ってみたか

= 酒席で一人お会いした事がある.ところで当時には曲に使うよりは演奏に重点を置いたと言っていたよ.シン・ジュンヒョンさんを除いてほとんどそうだったが今は後悔すると言っていたよ.ベ・チョルスおじさん,キム・スチョルおじさんすべてその時の市民会館で観衆にノルアッダだったよ.一番面白かった話はこれだ.当時にバンドたち,そうだから ‘ロクグループ’らがギターがスドルウをそのようにシルオヘッダだったよ.何故ならばロクグループたちは放送に出ようとすれば本当にリヤカー(手押車)に装備たちを締めて積んで行かなければならなかった.ところでギターがスドルは月とその他一つ持って来ないか.それが理由のなくそんなに憎かったというのだ.バンドメンバーたちが取り締まりかかって緊急措置のため瓦解された次のギター世代が来た.そしてバンドのボーカルたちはソロで独立したし.実はこの映画はぴったりその時期の直前のことだ.切ないのはただそのようにその子たち遊ぶように差し置いたら今大衆文化はまたどうだったろうかと言う切なさが入っていたよ.実はこの映画にメッセージがあったらこれだ.うちの父もブラシがあったが,君たちもブラシちょっと持ちなさい.これ言葉だ.しかしやっぱり中年たちも見れば良いだろう.カン・シンイル先輩にデブルス分かりますすると初めには分からなかったのに,それでは歌 <懐かしいのはお前> 分かるかと言ったら一遍に憶え出していたよ.そのように卵なの分からなく今の中年たちに残っているはずだ.

- しかしこの頃大韓民国時計逆に回っていないか.<ゴーゴー70>は一種のファンタジーだったりあるが,ファンタジーは映画が扱う時代とそれを見る時代の間にちょっと距離感がいる時見る私たちが安全だと感じながら楽しむようになる.ところでこの映画見ている途中一方をもっては恐ろしい気がした

うーん… そう,ここにハンギョレだった….話すかしようか.イ・ビョンウックが横っ面当たる時、打つせりふがあるのにそれは元々シナリオになかったんだ.追いやればなるかと思う?なんかこのようなことなのに事実は他の強いこともしようとしたがそのままそればかりした.その頃が盛んに蝋燭集会する時だった

青年期には一音楽入ったか.

= 誰もすべてそうだがポップをたくさん入った.ディップパープル,スコルピオンス.私たち高等学生時には ‘マイマイ’ 創始期世代で,電蓄世代,ラジオ世代,ペックパン世代だった.友達部屋に電蓄あってその子の家へ行ってディップパープル,スコルピオンス,レインボーたくさん入った.あの時キム・キトックおじさん(DJ キム・キトック)が全国通いながらミュージックビデオ見せてくれたりしたが尋ねてそうだった.その頃にピンクプルロイドの <ザ・ウォール> 同じことをあの時見た.

-歌や楽器演奏は?映画では音楽コラムニストで出るがバンドの一員になって見たいという考えはしないのか

= 歌を全然できなくて楽器側に初めから下地がない.小学生の時の笛をすべて仏語は家に行かせてくれるのにあの時もいつも遅く行った.音楽映画だから他の俳優たちは座るだけですべてこれだ(その他弾く真似).場合さん(ドラマー)は座るだけでこれで(ドラム打つ真似).どんなにせっぱつまればシン・ミナはあまりにも退屈だから後で初めからその他を一つ買ってしまっていたよ.そして現場で練習したら後にはよく打っていたってから.私はコンサートとして見るとイ・ウンミコンサート一度しか行かないな.ところでチョ・スンウが歌うのを見たら歌を一度よくして見たら良いねと言う気がしていたよ.

-<ゴーゴー70>で良い演技を残した.2次跳躍が必要な時期だ.まあまあなコメディー演技をして忘れることもできてもっとジャンプすることもできる重要な時期だ

= 跳躍と言う言葉はちょっと笑わせて… 何故ならば跳躍はちょっと熱心に走って駆けて来た後にするのが跳躍であって,私はなんか運が良く <ゴーゴー70>をするようになった.昔に二細身軽い心でなせば成ると思って現場行った.しかし今度は常に重い心で現場へ行った.言ったとおりはく責任を負わなければならない演技が多くからだった.私はなんか独特に生じなかったしハンサムでもなかった.持っている特徴があまりない.甚だしくは暮しながらニックネーム一つなかった.そのように特徴が何もなかった人が俳優をしているのだからあの人ならこれがぴったりはする役目がその間なかったようだ. ところで私の考えに演技と言う(のは)目に力を込めてどうしなければならないのではないようだ.代わりに私がしたいこととよくすることができることを皆しようと思う.良い役目がたくさん来たら良いだろう.どのようにするのか具体的なことはまたその時思わなくちゃね